Books - Sources

Menaion - August 29

Commemoration of the Beheading of the Holy Forerunner

__________

MATINS

bookmark

bookmark

CHOIR

Mode 2.

God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. [SAAS]

Verse 1: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.

Verse 2: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them.

Verse 3: And this came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.

Apolytikion.

From Menaion - - -

Mode 2.

The just is remembered with praises, but for you the Lord’s testimony suffices, O Forerunner; for you were declared more praiseworthy than the Prophets, because you were found worthy to baptize in running streams the One they had proclaimed. Therefore, having struggled bravely for the truth with joy, you preached to those in Hell a God who had appeared in flesh, who takes away the sin of the world, and grants us his great mercy. [Lash]

Glory. Repeat.

The just is remembered with praises, but for you the Lord’s testimony suffices, O Forerunner; for you were declared more praiseworthy than the Prophets, because you were found worthy to baptize in running streams the One they had proclaimed. Therefore, having struggled bravely for the truth with joy, you preached to those in Hell a God who had appeared in flesh, who takes away the sin of the world, and grants us his great mercy. [Lash]

Both now. Theotokion.

From Octoechos - - -

Mode 2.

All your mysteries are beyond understanding, all beyond glory, Mother of God; sealed in purity and guarded in virginity you were known without deception to be a Mother, in giving birth to the true God: implore him that our souls may be saved. [Lash]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To you, O Lord.

PRIEST

For yours is the dominion, and yours is the kingdom, the power, and the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

bookmark

Kathisma I.

From Menaion - - -

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

The intermediary of law and grace let us the faithful, gathered together, praise with one accord, because he preached repentance to us and, when he openly and bravely denounced Herod, had his head struck off. And now he lives with the Angels and im­plores Christ that we may be saved. [Lash]

Glory. Both now. Theotokion.

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

The astounding wonder of your con­ceiving and the ineffable birth-giving of your womb have been made known in you, pure Ever-Virgin. Your glory, Mother of God, which is unfurled over all for our salvation, amazes my mind and astounds my thought. [Lash]

Kathisma II.

From Menaion - - -

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

The one who was revealed to us as a Prophet from the womb and who came forth radiantly from a barren woman as a beacon for the inhabited world, the Baptist of Christ, the vic­torious athlete, the Forerunner John, let us praise in songs, for he inter­cedes with the Lord to have mercy on our souls. [Lash]

Glory. Both now. Theotokion.

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Show your servant your swift protection and assistance and your mercy, and calm the waves of vain thoughts, and raise up my fallen soul, pure Mother of God. For I know, I know that all that you wish you can also perform. [Lash]

Kathisma III.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. By conceiving the Wisdom.

Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον.

By God’s decree you shone out from the barren woman, broke open the bonds on your father’s tongue and revealed the Sun that shines with the light of dawn. And in the wilderness you preached the Creator to the peoples, the Lamb that takes away the faults of the world. There­fore too with fervour you rebuked the king and your head was struck off, famous and all-praised John. Intercede with Christ God to grant forgiveness of faults to those who celebrate with love your holy memory. [Lash]

Glory. Both now. Theotokion.

Mode pl. 4. By conceiving the Wisdom.

All-holy Virgin, Mother of God, heal the dread passions of my soul, I beg, and grant me pardon of the faults that I have senselessly committed, defiling soul and body, wretch that I am. Alas! What shall I do in that hour when the Angels separate my soul from my wretched body? Sovereign Lady, be my help then and my ardent protector; for I, your servant, have you as my hope. [Lash]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To you, O Lord.

PRIEST

For blessed and glorified is your all-honoured and majestic name, of the Father, the Son and the Holy Spirit now and for ever, and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

bookmark

CHOIR

Antiphon 1.

Mode 4.

From my youth up many passions make war on me; but you, O Saviour, help me and save me. (2) [Lash]

You who hate Sion, may you be put to shame by the Lord; for you will be dried up as grass by fire. (2) [Lash]

Glory.

By the Holy Spirit every soul is given life, and by cleansing it is exalted; it is made bright by the threefold Unity in a sacred mystery. [Lash]

Both now.

By the Holy Spirit the streams of grace well up; watering all creation to engender life. [Lash]

Prokeimenon. Psalm 115.

Precious in the sight of the Lord is the death of His holy one. (2)

Verse: What shall I give back to the Lord for all He rendered to me?

Precious in the sight of the Lord is the death of His holy one. [SAAS]

Stand for the Gospel reading.

DEACON: Let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

For You are holy, our God, who rest among the Saints, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Mode 2.

Let everything that breathes praise the Lord. (2) Let everything that breathes praise the Lord. [SAAS]

DEACON

Let us pray to the Lord our God that we may be made worthy to hear the holy Gospel.

CHOIR: Lord, have mercy. (3)

DEACON

Wisdom. Stand upright. Let us listen to the Holy Gospel.

PRIEST: Peace to all.

CHOIR: And to your spirit.

bookmark

PRIEST

The reading is from the holy Gospel according to Matthew.

DEACON: Let us attend.

CHOIR

Glory to you, O Lord, glory to you.

PRIEST (from the gate)

Mt. 14:1 – 13

At that time, Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus; and he said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him.” For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; because John said to him, “It is not lawful for you to have her.” And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet. But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” And the king was sorry; but because of his oaths and his guests he commanded it to be given; he sent and had John beheaded in the prison, and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. And his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus. Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. [RSV]

CHOIR

Glory to you, O Lord, glory to you.

READER

Psalm 50 (51).

Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. [SAAS]

From Menaion - - -

CHOIR

Glory. Mode 2.

At the intercession of Your Forerunner, O Lord of mercy, blot out my many offenses. [SD]

Both now.

At the intercession of the Theotokos, O Lord of mercy, blot out my many offenses. [SD]

Idiomelon. Mode 2.

Verse: Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. [SAAS]

Herald of repentance, John Baptist, when your head was struck off you sanctified the earth; because you made clear God’s law to the faithful and utterly destroyed lawlessness. As you stand before the throne of Christ the King of heaven, implore him to have mercy on our souls. [Lash]

PRIEST

O God, save your people and bless your inheritance. Look upon your world with mercy and compassion. Raise the Orthodox Christians in glory, and send down upon us your rich mercies,

through the prayers of our all-pure Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary; by the power of the precious and life-giving Cross; through the protection of the honoured Bodiless Powers of heaven; through the intercessions of the honoured, glorious Prophet, Forerunner and Baptist John; whose memory we celebrate; of the holy, glorious and all-praised Apostles; our Fathers among the Saints, the great hierarchs and ecumenical teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom, Athanasios, Cyril, and John the Merciful, patriarchs of Alexandria; Nicholas, bishop of Myra, Spyridon, bishop of Trimythous, Nektarios of Pentapolis, the wonder-workers; the holy, glorious great Martyrs George the Victorious, Demetrios the Myrobletes, Theodore the Teron, and Theodore the General, Menas the Wonderworker, the Hieromartyrs Haralambos and Eleftherios; the holy, glorious, and victorious martyrs; the glorious great Martyr and all-laudable Euphemia; the holy and glorious Martyrs Thecla, Barbara, Anastasia, Katherine, Kyriake, Fotene, Marina, Paraskeve and Irene; of our holy God-bearing Fathers; (local patron saint); of the holy and righteous Forebears of God, Joachim and Anna, and of all your Saints:

We beseech you, only merciful Lord, hear us sinners who pray to you and have mercy on us.

CHOIR: Lord, have mercy. (12)

PRIEST

By the mercy and compassion and love for humankind of your only-begotten Son, with whom you are blessed, together with your all-holy, good and life-giving Spirit, now and for ever, and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Ode 1: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

CHOIR

Canon for the Theotokos.

Ode i. Mode pl. 4. Heirmos.

Ὑγρὰν διοδεύσας.

Of old when the Israelite had crossed * the watery passage as if over a tract of land, * fleeing from the misery of Egypt, * he cried: “To God our Redeemer, O let us sing.” (2) [SD]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

By many temptations I am held fast, * and seeking salvation * come for refuge in flight to you * O Mother of God’s own Word and Virgin, * from my dread dangers and troubles now rescue me. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

The passions torment with their assaults, * despondency’s burden * presses heavily on my soul, * with the calm of your Son and God, pure Maiden, * O All-immaculate Virgin, now give me peace. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

To God and our Saviour, you once gave birth, * pure Maiden, I beg you, * from dread troubles may I be saved, * for as I now run to you for refuge, * it is to you that I lift both my soul and mind. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

In body and soul, sick as I am, * consider me worthy, * only Mother of our true God, * of your godly providence and kindness, * for you are good and the one who gave birth to Good. [Lash]

Ode 1: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (Of old when the Israelite.)

Ὑγρὰν διοδεύσας.

Baptist of Christ, intercede for us.

Let us sing the praises of the holy Forerunner who appeared from a barren womb, conceived as a prophet from fruitless loins. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

You surpassed the bounds of nature, keeping the laws of righteousness, rebuking lawless intercourse without fearing the bold pride of the king. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

You fed on the milk of the Law, and as its seal you upheld the place of lawful marriage, standing against abhorrent adultery. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

The ranks of angels and mankind praise you in song, unwedded Mother, for you carried their Creator in your arms as a child. [OCA]

Ode 1: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M ()

Τὸν Ἰσραὴλ ἐκ δουλείας.

Baptist of Christ, intercede for us.

Let us all praise godlike John, to whom above all mortals Christ bore witness as his Forerunner and friend. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

Let us all praise godlike John, the citizen of the desert and companion of the Angels, the boast of the new people. [Lash]

Glory.

At the memory of the Forerunner, let us all dance like the Angels and cry out to Christ: At his intercessions, O Christ, give peace to your world. [Lash]

Both now. Theotokion.

At every moment, Mother of God, entreat God, who was incarnate from you by an ineffable word, to rescue your servants from every disaster. [Lash]

Ode 1: Katavasia

Ode i. Katavasia. Mode pl. 4.

When Moses inscribed a cross * with his rod extended, * he split the Red Sea for the host * of Israel that went on foot. * Then crosswise he once again * struck it and united it on Pharaoh's chariots, * portraying on its surface the invincible weapon. * Therefore to Christ our God * let us all sing, for He has been glorified. [SD]

Ode 3: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode iii. Mode pl. 4. Heirmos.

Οὐρανίας ἁψῖδος.

You constructed the heavens’ high vault, O Lord, and the Church, * has you as its builder, do you establish me in your love. * You are the pinnacle * of all desires, and foundation, * mankind’s only Lover, of all who believe in you. (2) [Lash]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

As protection I set you and as the shield of my life, * you gave birth to God, Virgin Mother, guide me as a pilot now * into your anchorage, * you the support of the faithful, * source of all good things, you alone the one all-praised. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

I entreat you, O Virgin, dispel the strife in my soul, * pacify, I pray you, the tempest of my despondency, * for you, O Bride of God, * gave birth to him who is calm’s source, * you gave birth to Christ, you alone are the one all-praised. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Benefactor is he whom you bore and cause of all good, * pour out then for all the abundant wealth of his benefits, * power to do all things, * is yours who bore Christ the mighty, * powerful in strength is he, O greatly blessed by God. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Cruel illnesses test me, and passions most damaging, * help me, I beseech you, O Virgin, aid me, all-blameless one, * for I know you to be * the inexhaustible treasure, * never failing storehouse, of healings that have no price. [Lash]

Ode 3: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (Lord, You are the firm.)

Σὺ εἶ τὸ στερέωμα.

Baptist of Christ, intercede for us.

When Herod was filled with strong drink, the infamous girl said to him: Herod, give me now the head of John on a platter. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

The girl danced and pleased sinful Herod. She drew him to have the Forerunner and Preacher killed. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Foolish and miserable transgressor Herod, what boldness from a wanton girl made you commit unjust murder? [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Give us help by your prayers, all-pure Virgin, and drive away the assaults of adversity. [OCA]

Ode 3: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (O divine Master Builder.)

Οὐρανίας ἁψῖδος.

Baptist of Christ, intercede for us.

As mediator of the Old and Forerun­ner of the New, leader of the preach­ing of the Gospel, you reproached the lawless union of a tyrant and glori­ously met your death with joy. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

A girl that had come from a lawless womb, filled by drunkenness with Bacchic frenzy, said to Herod, Give me the head of John on a dish, to be­stow on my mother a longed for gift. [Lash]

Glory.

The shameless tyrant, unable to endure the reproaches of your God-protected tongue, glorious Forerun­ner, gives your revered head to a girl as a prize for her vulgar dances. [Lash]

Both now. Theotokion.

Having dwelt bodily in a Virgin, Lord, you appeared to mortals as it was fitting for them to see you; and you revealed her as true Mother of God and help of believers, only Lover of mankind. [Lash]

Ode 3: Katavasia

Ode iii. Katavasia. Mode pl. 4.

The rod is taken to be an archetype of the mystery; * for it blossomed and thus chose the priest from others. * And now the tree of the Cross, unto the formerly barren Church, * has blossomed forth, * as power and a firm support. [SD]

Ode 3: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To you, O Lord.

PRIEST

For you are our God and to you we give glory, to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Mid-Ode Kathisma or Hypakoe

CHOIR

Kathisma.

From Menaion - - -

Mode 1. N/M (The soldiers.)

Τὸν τάφον σου Σωτήρ.

Come, faithful, and with a pure conscience ⁄ let us honor the Forerunner, Baptist and prophet of Christ, ⁄ for as a glorious preacher and teacher of repentance ⁄ and wholly true witness of the Savior ⁄ he rebuked the folly of Herod ⁄⁄ and was murdered by being beheaded. [OCA]

Glory. Another.

Mode 4. N/M (Joseph marveled.)

Κατεπλάγη Ἰωσήφ.

The Baptist of the Savior now appears to us, ⁄ bringing spiritual rejoicing to the minds of the faithful. ⁄ He is the adornment of the wilderness and seal of the prophets, ⁄ revealed to be the Forerunner of Christ and true witness of His coming. ⁄ Let us with one accord cry out to John in spiritual songs: ⁄⁄ Prophet and preacher of the truth, intercede for our salvation! [OCA]

Both now. Theotokion.

Mode 4. N/M (Joseph marveled.)

All the choirs of angels wonder, pure Virgin, ⁄ at the mystery of your awesome childbearing. ⁄ How He, Who by a single movement of His hand holds fast the universe, ⁄ was held in your arms, and as the pre-eternal One, began to be! ⁄ How He, Who in His ineffable goodness feeds every breathing creature ⁄ is fed on milk! ⁄⁄ They praise you and glorify you as the true Theotokos! [OCA]

Ode 4: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode iv. Mode pl. 4. Heirmos.

Εἰσακήκοα Κύριε.

I have heard the report, O Lord, * of Your incarnation, which is a mystery. * I considered Your astounding works, * and I glorified Your divinity. (2) [SD]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

I entreat you, O Bride of God, * still my passions’ tumult, the tempest of my faults, * still the raging turmoil in my soul; * you who brought to birth my pilot and my Lord. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

As I call on you grant to me * your compassion’s depths, let me know your tenderness, * you who bore the Saviour of all those * who now lift their voices and who sing your praise. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

All-Immaculate Virgin, * we acknowledge you as the Mother of our God * as we offer you our hymns of thanks, * for your many gracious gifts which we enjoy. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

As our hope and assurance, * rampart of salvation which none can overthrow * we have gained you, highly honoured one, * and from every trouble you deliver us. [Lash]

Ode 4: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (You are my strength.)

Σύ μου ἰσχύς.

Baptist of Christ, intercede for us.

A man subject to the penalties of the Law, ⁄ unable to endure its severity or divine boldness, ⁄ disfigured by the wantonness of lust, ⁄ kept and bound John, who before his end ⁄ was already united spiritually to the choirs on high. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Sick with drink and unbridled passion, ⁄ the wretched betrayer, bound by the song and dance of a girl, ⁄ became the murderer of the Prophet. ⁄ For conceiving drunkenness, the mother of lust, ⁄ he brought forth a deep sin. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Truly, the divine voice has not lied in you! For, most outstanding dove among prophets, ⁄ you were counted worthy of prophecies from the very womb, ⁄ in a body not yet completed: ⁄ you prophesied of God the Word, ⁄ Whom you saw and baptized in the flesh. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You are the boast of the faithful, unwedded dove: ⁄ the advocate, refuge, rampart and haven of Christians, ⁄ for you carry prayer for all to your Son, spotless Virgin, ⁄ and save from danger those who acknowledge you with faith and love ⁄ to be the Theotokos. [OCA]

Ode 4: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (The Prophet understood.)

Ἐξ ὄρους κατασκίου.

Baptist of Christ, intercede for us.

Herod did not endure your rebukes, O servant of Christ, all-blessed John, and so he prepared unjust murder against you, for he had no reverence for your holiness. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

The unjust king, maddened by Bacchic frenzy and drunkenness, made away with you, O Prophet, by an murderous sentence, for he had no reverence for your holiness. [Lash]

Glory.

Impious, dread Herod, led on by the words of a girl, gave your head as a gift to the adulteress, O Prophet. From it you pour out grace for us all. [Lash]

Both now. Theotokion.

Hail from our lips, holy Mother of God. Hail, who bore joy for the world. Hail, only help of mortals, pure and blessed Mother of God. [Lash]

Ode 4: Katavasia

Ode iv. Katavasia. Mode pl. 4.

I have heard the report, O Lord, * of Your dispensation's amazing mystery. * I considered well Your mighty works; * wherefore Your divinity I glorified. [SD]

Ode 5: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode v. Mode pl. 4. Heirmos.

Φώτισον ἡμᾶς.

Lord, enlighten us, * with your ordinances and commands, * and with your upraised arm grant unto us your peace, * for you alone, O Lord, are Lover of humanity. (2) [Lash]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

Fill my heart, I pray, * with your gladness and unsullied joy, * Virgin most pure, the only Mother of our God, * for you who gave birth to him who is the cause of gladness. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Come, deliver us * from all dangers, Mother of our God, * you bore eternal liberation, Maid most pure, * the peace which passes all understanding came to birth from you. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Dissipate the fog, * Bride of God, the murk of my misdeeds, * with the illumination of your radiance, * you who gave birth to the divine and pre-eternal light. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Heal me, O Most Pure, * heal the sickness that afflicts my soul, * making it worthy of your kindness and your care, * and by your fervent intercession grant me health, I pray. [Lash]

Ode 5: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (Why reject me.)

Ἵνα τί με ἀπώσω.

Baptist of Christ, intercede for us.

At a mother’s instructions, ⁄ the most cruel whelp of the grasping lioness ⁄ begged as prize for her devilish and evil dancing ⁄ the head of the Forerunner and preacher ⁄ honored by all the wild beasts of the wilderness! [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

How beyond reach and understanding ⁄ are Your judgments, Lover of mankind! ⁄ By her dancing, the wanton girl ⁄ has won him who was revealed as the receiver of the Spirit ⁄ while still in his mother’s womb, ⁄ and who grew up in wisdom and purity. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Loving your own dear and disgraceful union, ⁄ you added the destruction of the prophet ⁄ to drinking on your birthday. ⁄ With love of lust you mingled a cup filled with prophetic and holy blood. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Since you have the boldness of a Mother towards your Son, ⁄ we entreat you, all-pure Virgin, ⁄ do not turn from the thought of your kindred, ⁄ for we Christians place you as an advocate in whom He is well pleased ⁄ before the Master! [OCA]

Ode 5: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (We rise at early morn.)

Ὀρθρίζοντες βοῶμέν σοι.

Baptist of Christ, intercede for us.

As payment for a dance the head of the Forerunner on a dish was given through deception to the girl. O folly! [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

A presumptuous adulteress was de­lighted by the gore dripping from your head, O Herald of God. O folly! [Lash]

Glory.

Herod compelled your tongue to be silent; but when silenced it rebuked him all the more, All-praised Fore­runner. [Lash]

Both now. Theotokion.

We sing your praise as Virgin after child-birth, Mother of God, because for the world you bore in the flesh God the Word. [Lash]

Ode 5: Katavasia

Ode v. Katavasia. Mode pl. 4.

O tree, you are three times blessed. * For Christ our King and our Lord was hung outstretched on you of old. * Through you fallen is the Devil who deceived man * by a tree, for he himself was snared by God who was crucified * in the flesh to you, and who grants unto our souls His peace. [SD]

Ode 6: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode vi. Mode pl. 4. Heirmos.

Τὴν δέησιν ἐκχεῶ.

I pour out my supplication to the Lord, * and I tell Him all about my afflictions, * and that my soul has been flooded with evils, * and that my life has come close to being in hell. * Like Prophet Jonah, I entreat, * “Raise me up from corruption, O Lord my God.” (2) [SD]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

As from death * and from corruption and decay, * when to death and to decay it captive, * he saved my nature held fast by corruption * giving himself over into the hand of death, * O Virgin, beg your Lord and Son * from the malice of foes to deliver me. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

I know you * to be my life’s sure guardian * its protection and shield, O pure Virgin, * you who dispel the great throng of temptations, * and drive away assaults of demon hordes, * unceasingly I plead with you, * 'From the passions’ corruption deliver me'. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

O Maiden, * complete salvation of our souls, * we have gained you as our rampart of refuge, * as our relief in afflictions and torment, * and in your light evermore we are filled with joy. * O Sovereign Lady, save us now * from the passions and dangers besetting us. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

In sickness * and with no healing in my flesh * now I lie upon my bed, yet I implore you, * as you gave birth to our God and the world’s Saviour, * to him who frees us from sickness and malady, * O good one, hear me, I implore, * 'From disease’s corruption now raise me up'. [Lash]

Ode 6: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (Be gracious to me.)

Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ.

Baptist of Christ, intercede for us.

You brought yourself into danger, blessed John, ⁄ for the commandments of the Law, ⁄ teaching the transgressor by rebukes. ⁄ He was shown to be a reed shaken by the wind of contrary spirits. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Even after the end, ⁄ your head, offered as a prize in a lustful contest, ⁄ reproached Herod for having a vile nature. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Walking in the wilderness covered with camel’s hair, ⁄ you lived there as a king, shining with light. ⁄ you wore beauty there, and reigned over the passions. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Pure Theotokos, ⁄ let our serious offences be destroyed. ⁄ May we obtain divine illumination from the Son of God ⁄ Who was ineffably made flesh of you, pure Virgin. [OCA]

Ode 6: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (I pray… grant.)

Χιτῶνά μοι παράσχου.

Baptist of Christ, intercede for us.

For the multitude of the faithful, glo­rious John, you were a source of di­vine teachings when you announced the Lamb of God to us. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

Unerring example of holiness and strict life, O Forerunner, as you stand before Christ remember those who sing your praise. [Lash]

Glory.

At your prayers, Prophet, Baptist and Forerunner of Christ, give peace to the world and save our souls from dangers. [Lash]

Both now. Theotokion.

You that alone through a word bore the Word in your womb deliver, we pray, our souls from the snares of the foe. [Lash]

Ode 6: Katavasia

Ode vi. Katavasia. Mode pl. 4.

When Jonah was in the belly * of the sea beast, and his hands in a cruciform were stretched out, * he thus clearly prefigured the saving Passion of Christ. * Whence after three days he emerged, depicting thus the super-mundane Resurrection from the dead * of our God who was physically nailed to the Cross * and by His third-day arising illumined the universe. [SD]

Ode 6: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To you, O Lord.

PRIEST

For you are the King of peace and the Saviour of our souls, and to you we give glory, to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Principal Kontakion and Synaxarion

From Menaion - - -

READER

Kontakion.

Mode pl. 1.

The Forerunner’s glorious decapitation occurred out of divine dispensation, so that even to those in Hades he should declare the coming of the Savior. Therefore, mourn, O Herodias, who asked for unlawful murder: The law of God, nor the living age did she love, but one contrived and fleeting. [GKD]

Oikos.

Herod’s birthday festivities seemed to all unhallowed, for in the midst of the debauchers, the head of the Faster was like a meaty dish presented. Sadness joined to joy, and with laughter, wailing bitter blended; for as the girl entered in before all, bearing on a platter the brow of the Baptist through mad desire, as it says, lamentation fell likewise on the king and all the banqueters. For it did not delight them, nor Herod himself, it says; and they were dampened with a sadness that wasn’t real, but one contrived and fleeting. [GKD]

bookmark

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On August 29 we commemorate the beheading of the precious Head of the glorious Prophet and Forerunner Saint John the Baptist.

By the intercessions of Your Forerunner, O Christ, have mercy and save us. Amen.

bookmark

Ode 7: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

CHOIR

Canon for the Theotokos.

Ode vii. Mode pl. 4. Heirmos.

Οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας.

Those Servants from Judea, * who of old were deported and sent to Babylon, * once treaded on the fire * of the furnace by holding * to the faith in the Trinity * and chanted: Blessed are You the God of our fathers. (2) [SD]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

With the will to accomplish * our salvation, O Saviour, you made your dwelling place * within the Virgin’s womb, * revealed her as the champion * and protection for all the world. * 'Blessed are you, O God, * the God of our Fathers!' [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

O pure Mother implore him * who desires to grant mercy, the one you brought to birth, * that they may be set free * from faults and soul’s defilements, * those who cry out with faith and sing, * 'Blessed are you, O God, * the God of our Fathers!' [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

You revealed her who bore you * as a tower of safety, as incorruption’s fount, * salvation’s treasure store * and doorway to repentance * for all those who now cry aloud, * 'Blessed are you, O God, * the God of our Fathers!' [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

As you bore Christ the Saviour * for our sake, deign to heal from all sicknesses of the soul * and weakness of the body * those who with love and longing, * O most pure, who gave birth to God, * come close to you, to draw near * to your divine protection. [Lash]

Ode 7: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (The fire in Babylon.)

Θεοῦ συγκατάβασιν.

Baptist of Christ, intercede for us.

While you were fully armed with wanton desire and heavy drunkenness, wicked Herod ⁄ you came up against the Baptist of Christ: ⁄ the unshaken tower of abstinence and prudence destroyed you ⁄ for he was a city that could not be taken. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

You shone forth as a heralding light; as an angel. ⁄ As prophet you preached the Lamb of God who appeared as Christ. ⁄ As martyr, you were beheaded by the sword, ⁄ and you went before to announce Him to those in hell. [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

The girl taught by the devil did not fear or weaken, ⁄ nor was she numb as she carried your precious head on a platter, ⁄ her mind beguiled by her mother’s advances. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

We are delivered from the condemnation of the ancient fall ⁄ by your childbearing, Virgin Mother, ⁄ and together with your Son who gave you to us as a means of deliverance ⁄ we ever glorify you as the manifest cause of our freedom. [OCA]

Ode 7: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (Servants, descendants.)

Παῖδες Ἑβραίων.

Baptist of Christ, intercede for us.

Servant heralding the Master’s Com­ing, morning star heralding the sun, John hastened to Hades crying, Blessed are you, Lord God, to the ages. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

O folly of Herod! He gives to a dissolute woman as a plaything the one who with an immaterial body was equal to the Angels and who cried, Blessed are you, O God, to the ages. [Lash]

Glory.

Accept, O Holy of Holies, as I inter­cede for the Church, cries out the Forerunner to the Master and cries, Blessed are you, Lord God, to the ages. [Lash]

Both now. Theotokion.

You stemmed the onrush of death, pure Virgin, when you conceived and gave birth to immortal God, to whom we all sing, Blessed are you, Lord God, to the ages. [Lash]

Ode 7: Katavasia

Ode vii. Katavasia. Mode pl. 4.

The impious tyrant's preposterous decree disturbed the populace, * breathing threats and blasphemous pronouncements hateful to God. * Yet the three Youths did not become frightened by the bestial anger or the roaring fire. * But with the dew-emitting wind whistling in opposition to the fire they sang: * O supremely praised You are blessed, O our God and the God of our fathers. [SD]

Ode 8: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode viii. Mode pl. 4. Heirmos.

Τὸν Βασιλέα τῶν οὐρανῶν.

The King of heaven, * whose praise the Angels are singing, * all the hosts of the bodiless powers * praise him and exalt him most highly to all ages. (2) [Lash]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

Do not despise those * who beg your help, O pure Virgin, * as their raise their song up in your honour, * praising and exalting you, Maiden, to the ages. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Unending rivers * of healings you pour, O Virgin, * for all those who him and extol and praise you, * those whose songs exalt your Birth-Giving beyond language. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

You cure, O Virgin, * all my soul’s weakness and sickness, * and the flesh’s tormenting afflictions, * so that I may sing of your glory, Highly Favoured. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

The passions’ onslaughts * and the assaults of temptations * you, O Virgin, repel and drive from us, * wherefore we shall praise and hymn you to all ages. [Lash]

Ode 8: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (The tyrant king.)

Ἑπταπλασίως κάμινον.

Baptist of Christ, intercede for us.

The one who came before Your birth and divine Passion, ⁄ is by a sword, in the depths of the earth. ⁄ The Prophet and Messenger of Your descent to there, ⁄ John cries as the Voice of the Word: ⁄ Dead, exalt the Giver of Life; blind, the Giver of light! ⁄ Prisoners, exalt Christ as the Deliverer above all forever! [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

You, who came from a barren mother as forerunner to the virgin birth, ⁄ now, by your beheading, have become the precursor ⁄ of the voluntary crucifixion of the Creator of all. ⁄ And to those in Hades you cry out: ⁄ Dead, exalt the Giver of Life; blind, the Giver of light! ⁄ Prisoners, exalt Christ as the Deliverer above all forever! [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Your head, Forerunner, was cut from your body, ⁄ and your soul which had led it, was parted from it. ⁄ But the divine nature never parted from the flesh of Emmanuel; ⁄ not one bone of the God and Master was broken. ⁄ Therefore we exalt Him above all forever! [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Most pure Lady, the Mother of the Lord, ⁄ by your compassionate intercessions, ⁄ purify the open wounds and sores of my soul. ⁄ Raise me up and save me, fallen as the Prodigal, spotless Virgin. ⁄ for you are my advocate and only defence, ⁄ pure and ever-blessed One! [OCA]

Ode 8: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (The tyrant king.)

Ἑπταπλασίως κάμινον.

Baptist of Christ, intercede for us.

Once the boastful tyrant Herod transgressed and having turned his attention to the festivities of his birthday he arranges for the young woman to dance, having convinced her that he will fulfil her every re­quest. But she, compelled by her mother’s instructions, asked for the head of the Forerunner on a dish. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

Having gained for himself the charge of foul murder the wretched king Herod earns himself inescapable pun­ishment, by transgressing outrageously. For he brings to the table like food the head of the Forerunner, which rebukes him together with Herodias to all the ages. [Lash]

Glory.

Blessed John, shining Apostle and Forerunner of the Lord, chosen of the Prophets, by your entreaties save those who celebrate with love your radiant and light-bearing memory as they cry out, O Youths bless, O Priests praise, O people highly exalt Christ to the ages. [Lash]

Both now. Theotokion.

You have become holier than the An­gels, All-holy Maiden, for you bore the One who is Holy for the Holy, who through pity became without what we mortals are to save those who cry out to him without ceasing, O Youths bless, O Priests praise, O people highly exalt Christ to the ages. [Lash]

Ode 8: Katavasia

Ode viii. Katavasia. Mode pl. 4.

We praise and we bless and we worship the Lord.

You in equal number * to the Trinity, pious Youths, bless God the Father Maker of all, * and also praise the Word who condescended * and who changed the fire in the furnace into dew; * the all-holy Spirit who gives life to all creation, * also exalt supremely to the ages. [SD]

Kontakia and Synaxarion

From Menaion - - -

READER

Kontakion.

Mode pl. 1.

The Forerunner’s glorious decapitation occurred out of divine dispensation, so that even to those in Hades he should declare the coming of the Savior. Therefore, mourn, O Herodias, who asked for unlawful murder: The law of God, nor the living age did she love, but one contrived and fleeting. [GKD]

Oikos.

Herod’s birthday festivities seemed to all unhallowed, for in the midst of the debauchers, the head of the Faster was like a meaty dish presented. Sadness joined to joy, and with laughter, wailing bitter blended; for as the girl entered in before all, bearing on a platter the brow of the Baptist through mad desire, as it says, lamentation fell likewise on the king and all the banqueters. For it did not delight them, nor Herod himself, it says; and they were dampened with a sadness that wasn’t real, but one contrived and fleeting. [GKD]

bookmark

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On August 29 we commemorate the beheading of the precious Head of the glorious Prophet and Forerunner Saint John the Baptist.

By the intercessions of Your Forerunner, O Christ, have mercy and save us. Amen.

bookmark

Katavasias Odes 1-8

CHOIR

Katavasias of the Cross

Ode i. Mode pl. 4.

When Moses inscribed a cross * with his rod extended, * he split the Red Sea for the host * of Israel that went on foot. * Then crosswise he once again * struck it and united it on Pharaoh's chariots, * portraying on its surface the invincible weapon. * Therefore to Christ our God * let us all sing, for He has been glorified. [SD]

Ode iii.

The rod is taken to be an archetype of the mystery; * for it blossomed and thus chose the priest from others. * And now the tree of the Cross, unto the formerly barren Church, * has blossomed forth, * as power and a firm support. [SD]

Ode iv.

I have heard the report, O Lord, * of Your dispensation's amazing mystery. * I considered well Your mighty works; * wherefore Your divinity I glorified. [SD]

Ode v.

O tree, you are three times blessed. * For Christ our King and our Lord was hung outstretched on you of old. * Through you fallen is the Devil who deceived man * by a tree, for he himself was snared by God who was crucified * in the flesh to you, and who grants unto our souls His peace. [SD]

Ode vi.

When Jonah was in the belly * of the sea beast, and his hands in a cruciform were stretched out, * he thus clearly prefigured the saving Passion of Christ. * Whence after three days he emerged, depicting thus the super-mundane Resurrection from the dead * of our God who was physically nailed to the Cross * and by His third-day arising illumined the universe. [SD]

Ode vii.

The impious tyrant's preposterous decree disturbed the populace, * breathing threats and blasphemous pronouncements hateful to God. * Yet the three Youths did not become frightened by the bestial anger or the roaring fire. * But with the dew-emitting wind whistling in opposition to the fire they sang: * O supremely praised You are blessed, O our God and the God of our fathers. [SD]

Ode viii.

We praise and we bless and we worship the Lord.

You in equal number * to the Trinity, pious Youths, bless God the Father Maker of all, * and also praise the Word who condescended * and who changed the fire in the furnace into dew; * the all-holy Spirit who gives life to all creation, * also exalt supremely to the ages. [SD]

bookmark

Stand for the singing of Ode ix.

DEACON

Let us honor and magnify in song the Theotokos and the Mother of the light.

CHOIR

Magnificat: Mode of Canon

Ode ix.

The Magnificat. Mode pl. 4.

Verse: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Ode 9: Horologion: Canon-1

From Horologion - - -

Canon for the Theotokos.

Ode ix. Mode pl. 4. Heirmos.

Κυρίως Θεοτόκον.

We who through you, O Virgin, * have been saved confess you * to be most truly the one who gave birth to God, * with all the choirs of the heavens you we now magnify. [Lash]

Troparia.

Most-holy Theotokos, save us.

Do not reject my weeping, * tears that flow unceasing, * for you, O Virgin, gave birth to our Saviour Christ, * and it he who has wiped every tear from every face. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Come, fill my heart, O Virgin, * fill my heart with gladness, * for you received in his fullness the joy of all, * and made the pain and the sadness of sin now disappear. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

O Virgin, be the haven, * shelter and protection * of those who flee to you, rampart unshakeable, * may they have as their refuge, their gladness and their joy. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Dispel the fog of error, * ignorance’s darkness, * and let your light’s rays, O Virgin, illumine those * who with devotion proclaim you the Mother of our God. [Lash]

Most-holy Theotokos, save us.

Heal one laid low and wretched, * in a place of sickness, * a place, O Virgin, of ill and of wretchedness, * grant transformation from weakness and feebleness to health. [Lash]

Ode 9: Menaion: Canon-1

Canon 1 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (All hearers.)

Ἔφριξε πᾶσα ἀκοή.

Baptist of Christ, intercede for us.

The gathering of evil men, and their advocate the devil ⁄ feared your tongue that spoke of God and proclaimed Christ, Prophet, ⁄ and through the wanton girl, Herod submitted and beheaded you: ⁄ but we faithful magnify you! [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

The valleys of humble nature were exalted, ⁄ and the hills brought low through the arrogance of death, ⁄ for the Voice that had cried in the wilderness ⁄ called to light those who were dwelling in hell: ⁄ Open wide, you gates, for the King of Glory shall enter! [OCA]

Baptist of Christ, intercede for us.

Mankind’s passions tremble, and demons run in fear ⁄ at the overshadowing of grace given you by God, ⁄ but, Forerunner of the Lord, from both of those temptations ⁄ deliver the flock that ever magnifies you! [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Son of the Theotokos: ⁄ go forth, ride prosperously and reign. ⁄ Place the forces of Ishmael that fight against us, beneath our feet, ⁄ and grant victory to the Orthodox Christians over their adversaries ⁄ by the intercessions of her who bore You, Word of God. [OCA]

Ode 9: Menaion: Canon-2

Canon 2 for the Saint.

From Menaion - - -

Mode pl. 4. N/M (The heavens.)

Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ.

Baptist of Christ, intercede for us.

You were a voice of one who cries, O Baptist, for you shone forth as a Prophet from a Prophet crying out in the desert to all, Repent; and you rebuked Herod who did evil, licentious deeds, And so you hurried on to Hades proclaiming the Kingdom of our God. [Lash]

Baptist of Christ, intercede for us.

A shameless girl, forced by her mother Herodias, asked that the sa­cred head of the Baptist be cut off. Then Herod with speed gives orders that it be laid out like food on a dish and given as a gift, which folly it rebukes. [Lash]

Glory.

As Martyr and Prophet and Baptist, as voice and lamp and Messenger, witnessed to by God as greater than the Prophets, entreat the Lord to deliver from trials of every kind and from hostile harm those who cele­brate your light-bearing memory, O Forerunner. [Lash]

Both now. Theotokion.

You were seen, O Virgin Mother of God, to give birth beyond nature in a body to the good Word that the Father uttered from his own heart before all the ages as he is good. Him we know also to be beyond bodies, even though he has been clothed in a body. [Lash]

Magnificat: Mode of Katavasia

Ode ix.

The Magnificat. Mode pl. 4.

Verse: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Verse: He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. [NKJV]

Greater in honour than the Cherubim * and beyond compare more glorious than the Seraphim, * without corruption * you gave birth to God the Word; * truly the Mother of God, * we magnify you. [Lash]

Ode 9: Katavasia

Ode ix. Katavasia. Mode pl. 4.

Theotokos, you are mystical Paradise, * for without husbandry you have blossomed Christ, * by Whom the very life-bearing tree of the Cross in the earth has been planted. * As it is now exalted, * we adore Him thereby and you we magnify. [SD]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To you, O Lord.

PRIEST

For all the Powers of heaven praise you and to you we give glory, to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

bookmark

Exaposteilarion.

From Menaion - - -

Mode 2. With the disciples.

Τῶν Μαθητῶν ὁρώντων σε.

Let us garland with hymns of praise the one known to be greatest among Prophets and who became precursor of Apostles, the Forerunner of grace, for his head was cut off for the sake of the law of the Lord. [Lash]

Another.

Mode 3. Having embellished heaven.